Politica surselor și a redactării

Ultima actualizare: 3 octombrie 2026.

„Carte de rugăciuni” reunește texte ortodoxe din ediții românești istorice. Această pagină explică edițiile, transcrierea și limitele folosirii surselor. Datele bibliografice și paginile fiecărui text rămân în nota de sursă a rugăciunii; politica nu le înlocuiește.

Edițiile folosite

Ediția din 1922: „Vieața morală a creștinului și Rugăciuni”, ediția a VIII-a, după ediția 1899 a Sfântului Sinod, Tipografia Cărților Bisericești, București. Exemplarul-sursă este disponibil la Internet Archive. Pagina de titlu examinată nu numește un autor, traducător sau editor individual. Mențiunea Sfântului Sinod aparține cărții istorice, nu unei aprobări a acestei biblioteci.

Ediția din 1829: „Acatistul prea Sfintei Născătoare de Dumnezeu și alte acatiste și rugăciuni foarte evlavnice și de folos”, Tipografia lui Ioann Bart, Sibiu, text românesc în caractere chirilice. Exemplarul-sursă este disponibil în biblioteca digitală BCU Cluj. Ioann Bart este tipograful indicat; pagina de titlu examinată nu numește un traducător individual.

Biblioteca reproduce pasaje identificate din aceste ediții, nu o ediție contemporană a unei cărți de rugăciuni și nu toate cărțile din arhivele respective. Nu include în prezent traduceri noi sau rugăciuni compuse pentru site.

Transcriere, ortografie și vocabular

Transcrierea istorică înseamnă redarea formulărilor din ediția indicată, cu ordinea și vocabularul ei. Normalizarea diacriticelor ș și ț, a spațiilor și a despărțirilor la capăt de rând ajută citirea; nu înseamnă modernizarea vocabularului sau înlocuirea textului cu o traducere contemporană. Titlurile folosite pentru navigare sunt separate de textul rugăciunilor.

Textul românesc din 1829 este transcris din caractere chirilice în alfabet latin. Această schimbare de scriere nu este o traducere într-o altă limbă. Formulările istorice ale Acatistului Sfântului Nicolae sunt păstrate, inclusiv „repejunie părăelor”, „maică învățăturii” și „de încetate”. Nu îl prezentăm drept versiunea modernă.

Abrevierile „Slavă…” și „Și acum…” rămân după carte. În rugăciunile spre somn, trimiterea explicită la paginile 18–20 este desfășurată folosind textul aceleiași ediții și este marcată. Încheierea Acatistului Sfântului Nicolae este prescurtată în original; nu o completăm cu rugăciuni sau indicații din ediții moderne.

O corectură de transcriere, o notă editorială sau un titlu de navigare nu devine o formulare atribuită autorului istoric. Modificările semnificative sunt explicate lângă text.

Ce înseamnă text complet

Fiecare intrare redă întregul pasaj sau întreaga rânduială indicată în nota ei de sursă. Pentru Acatistul Sfântului Nicolae sunt incluse cele 13 condace, cele 12 icoase, rugăciunea și încheierea tipărită. Vecernia și canonul alăturate în volum sunt lucrări distincte.

Scanul disponibil al ediției din 1922 se oprește în partea de calendar; nu îl prezentăm drept o carte integrală. Pasajele și rânduielile reproduse aici au începutul și sfârșitul în paginile păstrate. Mențiunea „complet” pentru o intrare nu promite completitudinea întregului volum sau o completare după o ediție actuală.

Surse, atribuire și aprobare

Nota fiecărei rugăciuni identifică ediția, editorul sau tipograful, autorul ori traducătorul când sunt cunoscuți, paginile tipărite și paginile din fișierul-sursă. Ea trimite la exemplarul folosit și explică limitele variantei. Despre ediții păstrează prezentarea bibliografică a colecției.

O trimitere bibliografică sau o verificare de transcriere nu înseamnă că arhiva, editorul, parohia sau altă instituție recomandă site-ul. O aprobare imprimată într-o ediție istorică nu se transferă transcrierii, interfeței sau bibliotecii. Nu afirmăm o aprobare bisericească ori o garanție că formularea corespunde practicii fiecărei comunități ortodoxe.

Drepturi și reutilizare

Evaluarea surselor istorice privește edițiile exacte și aria teritorială avută în vedere, nu orice text cu același titlu. Vechimea, o mențiune de domeniu public într-o arhivă sau accesul liber la un scan nu garantează că toate componentele ori toate utilizările sunt libere în fiecare țară. Traducerile moderne, comentariile, imaginile și machetele pot avea drepturi distincte.

Pentru exemplarul din 1829, catalogul BCU Cluj indică „Public domain”. Pentru ediția din 1922, evaluarea folosește ediția instituțională istorică și lipsa unui autor individual indicat pe pagina de titlu examinată. Niciuna dintre aceste constatări nu este o autorizație mondială și nu acordă drepturi asupra întregului site al arhivei. Evaluarea existentă are în vedere Letonia, Uniunea Europeană și Statele Unite; pentru alte teritorii sau alte utilizări pot fi necesare verificări distincte.

Nu revendicăm exclusivitate asupra rugăciunilor tradiționale sau a materialelor din domeniul public. Termenii și condițiile explică citirea și tipărirea. Licența sau mențiunea specifică unui material are prioritate și păstrează orice permisiune mai largă pe care o acordă. Această politică nu adaugă restricții asupra utilizărilor permise de lege sau de o licență valabilă și nu creează permisiuni pentru o ediție ori un fișier care nu le are.

Corecturi și versiuni

Putem corecta o eroare de transcriere sau o informație de sursă. O modificare a versiunii poate invalida un semn de carte vechi; cititorul explică atunci că locul trebuie salvat din nou. O verificare privește versiunea efectiv verificată, nu toate modificările viitoare.

Pentru o eroare sau o problemă de drepturi, scrie la [email protected], cu adresa paginii, pasajul și informațiile care ajută verificarea. Evită datele personale sau sensibile inutile. Vom verifica exemplarul și putem corecta ori retrage materialul, după caz.