Ediții istorice,
redate pentru citire
Biblioteca cuprinde texte din cărți românești vechi. Ediția fiecărei rugăciuni este indicată lângă titlu și în nota de sursă.
Cărțile folosite
Ediția din 1922
Vieața morală a creștinului și Rugăciuni, Ediția a VIII-a, după ediția 1899 a Sfântului Sinod, Tipografia Cărților Bisericești, București, 1922.
Pagina de titlu nu indică un autor, traducător sau editor individual. Mențiunea Sfântului Sinod aparține cărții istorice; nu reprezintă aprobarea acestei biblioteci.
Ediția din 1829
Acatistul prea Sfintei Născătoare de Dumnezeu și alte acatiste și rugăciuni foarte evlavnice și de folos, Sibiu, 1829, text românesc în caractere chirilice, Tipografia lui Ioann Bart, Sibiu, 1829.
Cartea din 1829 este tipărită în caractere chirilice românești și redată aici în alfabet latin. Ioann Bart este tipograful indicat pe pagina de titlu; aceasta nu numește un traducător individual.
Ce păstrăm
Ordinea rugăciunilor, vocabularul istoric și indicațiile ediției sunt păstrate. Diacriticele ș și ț, spațiile și despărțirile la capăt de rând au fost normalizate. Titlurile folosite pentru navigare sunt separate de textul rugăciunilor. Nu s-au adăugat rugăciuni sau traduceri noi.
Abrevierile „Slavă…” și „Și acum…” rămân ca în carte. În rugăciunile spre somn, trimiterea explicită la paginile 18–20 este desfășurată folosind textul din aceleași pagini și este marcată.
Acatistul Sfântului Nicolae păstrează formulările ediției din 1829, inclusiv „repejunie părăelor”, „maică învățăturii” și „de încetate”. Încheierea este prescurtată în original; nu a fost completată cu texte sau indicații din ediții moderne.
Ce înseamnă „text complet”
Fiecare intrare cuprinde întregul pasaj sau întreaga rânduială indicată în nota de sursă. Pentru Acatistul Sfântului Nicolae sunt incluse cele 13 condace, 12 icoase, rugăciunea și încheierea tipărită. Vecernia și canonul alăturate în carte sunt lucrări separate.
Scanul disponibil al cărții din 1922 se oprește în partea de calendar; biblioteca nu îl prezintă drept o carte completă. Rânduielile reproduse aici au însă începutul și sfârșitul în paginile păstrate.
Citire și semne de carte
Folosește cuprinsul pentru a ajunge la un pasaj și „Salvează locul” pentru a reveni la el. Semnul și mărimea textului sunt salvate numai în browserul tău. Dacă salvarea nu este disponibilă, textele și cuprinsul rămân accesibile.